1 00:00:07,760 --> 00:00:09,760 (MÚSICA TENSA) 2 00:00:10,720 --> 00:00:12,720 (MÚSICA TENSA SUSPENSA) 3 00:00:17,160 --> 00:00:19,160 - Você é um anjo? 4 00:00:19,320 --> 00:00:21,320 - Sou enfermeira. 5 00:00:21,440 --> 00:00:23,800 - Você é linda. - Obrigado. 6 00:00:23,800 --> 00:00:26,280 - Você é a mais linda pessoa que eu já vi, 7 00:00:26,280 --> 00:00:27,600 e eu vi 8 00:00:27,600 --> 00:00:29,200 muitos filmes. 9 00:00:29,200 --> 00:00:33,200 - OK. - Desculpe. Eu acho que as drogas estão me afetando. 10 00:00:33,200 --> 00:00:35,680 - Não lhe demos nenhuma droga. 11 00:00:36,560 --> 00:00:39,560 - Huh? - Não lhe demos nenhuma droga. 12 00:00:41,320 --> 00:00:44,040 - Por que eu estava sendo tão sedutor? - (RISOS) Não tenho certeza. 13 00:00:44,040 --> 00:00:46,520 - Nossa, sinto muito por isso. - Está tudo bem. 14 00:00:46,520 --> 00:00:49,680 - Não, uh, acho que apenas presumi Eu estaria tomando algumas drogas. 15 00:00:49,680 --> 00:00:52,760 - E então você pensou que poderia simplesmente dizer algo sem consequências? 16 00:00:52,760 --> 00:00:56,360 - Sim, acho que sim. Sinto muito por isso. 17 00:00:56,360 --> 00:01:01,240 - Está tudo bem. Você tem algum pessoas no corredor. (PASSOS RECEDE) 18 00:01:01,240 --> 00:01:04,480 - Então eles estão planejando matar o Ministro das Relações Exteriores da Índia... - Correto. 19 00:01:04,480 --> 00:01:06,480 - ...nos Jogos Mundiais da Unidade? - Sim. 20 00:01:06,480 --> 00:01:08,840 - E o assassino, Magnus... 21 00:01:08,840 --> 00:01:12,480 você viu como ele era? - Eu fiz, na verdade. Eles tinham uma foto dele. 22 00:01:12,480 --> 00:01:15,640 - Você pode descrevê-lo? - Foi muito bom. Como um... 23 00:01:15,640 --> 00:01:18,680 uma foto glamourosa. - Sim, mas como ele era? 24 00:01:18,680 --> 00:01:21,319 - Acho que todo mundo deveria pegar algumas fotos legais feitas enquanto eles são jovens, 25 00:01:21,319 --> 00:01:26,080 porque então, quando eles forem mais velhos— - Michael, não estamos interessados em suas teorias sobre a saúde 26 00:01:26,081 --> 00:01:29,600 Só precisamos saber o que o assassino se parece. - Oh, OK. 27 00:01:29,600 --> 00:01:31,880 Isso é difícil. Deixe-me pensar. 28 00:01:33,560 --> 00:01:35,560 Ele estava... 29 00:01:36,400 --> 00:01:39,240 masculino. - Já sabíamos disso! Caramba! - Sabemos que ele é homem, Michael! 30 00:01:39,240 --> 00:01:41,800 - Você acabou de dizer que o homem do foto ― isso implica que ele é homem. 31 00:01:41,800 --> 00:01:45,520 - Sinto muito, pessoal, a enfermeira me colocou em muitas drogas. 32 00:01:45,520 --> 00:01:48,760 - Não, sinto muito por ter ficado bravo. - Isso está ok. - Você se saiu bem. 33 00:01:48,760 --> 00:01:50,760 Vocês se saíram bem. - Obrigado, senhor. - Obrigado, senhor. 34 00:01:50,760 --> 00:01:54,680 - Não tenho certeza se todos nos saímos bem. - Normalmente eu diria para levar algum tempo desliga, você sabe, se recupere. 35 00:01:54,681 --> 00:01:58,960 Mas o problema é que os jogos são daqui a dois dias e você... 36 00:01:58,960 --> 00:02:02,440 é o único que sabe como é esse assassino. 37 00:02:02,440 --> 00:02:05,440 - Você quer que eu proteja o ministro das Relações Exteriores da Índia? 38 00:02:05,440 --> 00:02:08,760 - Não temos escolha. - Deus... - Não é justo. 39 00:02:08,760 --> 00:02:11,160 - Eu farei isso. - Homem importante. Nós vamos pegar você uma boa cobertura. 40 00:02:11,160 --> 00:02:14,600 - Ah, incrível. Disfarçado. - Você estava apenas disfarçado. 41 00:02:14,600 --> 00:02:19,520 - Quero que você saia daqui. Chegue a Christchurch até amanhã à tarde. 42 00:02:19,520 --> 00:02:21,520 - Senhor, posso dar uma palavrinha? 43 00:02:21,639 --> 00:02:23,639 - Tchau! (PORTA FECHA) 44 00:02:25,400 --> 00:02:27,400 (MÚSICA INTRIGANTE) 45 00:02:30,960 --> 00:02:32,960 Oh meu Deus. 46 00:02:39,960 --> 00:02:41,960 Ah, uau. 47 00:02:43,120 --> 00:02:45,840 (BATE NA JANELA) - O que você quer? 48 00:02:45,840 --> 00:02:47,840 - Olá. 49 00:02:48,840 --> 00:02:52,240 - O que você está fazendo aí? - Preciso entrar. 50 00:02:52,240 --> 00:02:54,360 - Ah, não, você não vai entrar. - Por favor. 51 00:02:54,360 --> 00:02:57,280 Eu só estava tentando ir embora, mas é realmente duvidoso. 52 00:02:57,280 --> 00:03:00,720 - Não, volte por onde veio. - Não, não posso. É realmente assustador. 53 00:03:00,720 --> 00:03:03,160 - Eu não ligo. Você não vai entrar. - Por quê? 54 00:03:03,160 --> 00:03:06,120 Qual é o seu problema? - Você, tentando conseguir para o meu maldito quarto. 55 00:03:06,120 --> 00:03:09,000 - Sairei do seu quarto imediatamente. - Continue andando, amigo. 56 00:03:09,000 --> 00:03:15,040 - Por favor. É tão perigoso aqui. Estou lhe dizendo, é tão perigoso. - Continue andando, amigo 57 00:03:15,041 --> 00:03:19,480 - Tudo bem. Mas se eu morrer, meu sangue está em suas mãos. - Bom. Espero que você morra. 58 00:03:19,480 --> 00:03:21,600 Espiando pelas minhas janelas, tentando se casar comigo. 59 00:03:21,600 --> 00:03:25,200 - Eu não estava tentando me casar com você. Oh meu Deus, ela está louca. 60 00:03:25,200 --> 00:03:28,680 - Perdão? - Estou indo, estou indo! 61 00:03:28,720 --> 00:03:30,720 (MÚSICA MISTERIOSA) 62 00:03:30,919 --> 00:03:32,919 - O que você está fazendo? 63 00:03:33,040 --> 00:03:35,240 - Huh? - O que você está fazendo? 64 00:03:36,040 --> 00:03:38,040 - Eu só... 65 00:03:39,320 --> 00:03:41,920 - Você está tentando escapar? - Hum. 66 00:03:42,400 --> 00:03:44,680 - Você não precisa fazer isso, você sabe. Você poderia simplesmente ir embora. 67 00:03:44,680 --> 00:03:47,920 - Realmente? - Sim. Isto é um hospital, não é uma prisão. 68 00:03:47,920 --> 00:03:50,120 - Eu poderia simplesmente ter ido embora descer as escadas? 69 00:03:50,120 --> 00:03:53,200 - Sim. Poderia também pegue o elevador. 70 00:03:53,640 --> 00:03:56,680 - Você poderia me fazer um favor? - Hmm. 71 00:03:56,680 --> 00:04:00,360 O que é isso? - Havia uma enfermeira atraente no meu quarto pouco antes. 72 00:04:00,360 --> 00:04:03,840 Você poderia, por favor, não contar a ela sobre isso? - Já estou aqui, Michael. 73 00:04:03,840 --> 00:04:05,840 - Caramba! 74 00:04:10,400 --> 00:04:11,680 - Ufa. - Ufa. 75 00:04:11,680 --> 00:04:13,600 - Você está bem? - Sim. 76 00:04:13,600 --> 00:04:16,960 - Tem certeza? - Sim, estou bem. - Isso pareceu doloroso. 77 00:04:16,960 --> 00:04:21,320 - Antes de você dizer isso, posso apenas dizer muito obrigado por tudo - 78 00:04:21,320 --> 00:04:23,320 por me ter, cuidar de mim. 79 00:04:23,320 --> 00:04:26,880 Eu adoraria ficar e conversar, mas tenho que ir para Christchurch agora. 80 00:04:26,880 --> 00:04:28,880 Até mais. 81 00:04:31,839 --> 00:04:33,839 (MÚSICA DE JAZZ DESCONTRADA) 82 00:04:43,400 --> 00:04:45,400 (GRICO DOS PNEUS) 83 00:04:51,440 --> 00:04:53,440 - Desculpe. 84 00:04:54,320 --> 00:04:56,320 (PORTA DO CARRO FECHADA) 85 00:04:56,360 --> 00:04:58,360 Pelota. - Pelota? 86 00:04:58,600 --> 00:05:00,800 - Meu nome é Pellet. Como uma... Como uma bolinha. 87 00:05:00,800 --> 00:05:05,600 - Você trabalha para a agência? - Sou freelancer. Eu faço tecnologia de espionagem. 88 00:05:05,600 --> 00:05:07,600 - Incrível. - Pegue isso. 89 00:05:07,880 --> 00:05:10,080 - Ah, eu já tenho um relógio. - Este é especial. 90 00:05:10,080 --> 00:05:14,080 - Bem, o meu foi dado para mim pelos meus avós, e há nada mais especial que isso 91 00:05:14,081 --> 00:05:16,360 - Isso é tão comovente. - Obrigado. 92 00:05:16,360 --> 00:05:20,320 - Você os valoriza. - Eu vou. - Este é um dispositivo de rastreamento. 93 00:05:20,320 --> 00:05:24,640 Confira - deslize isso para fora, e pressione este botão. (ASSISTA OS BIPS) 94 00:05:24,640 --> 00:05:29,279 Pressione mais uma vez para parar o barulho, e da próxima vez você está a 500 m deste trajeto 95 00:05:29,281 --> 00:05:31,360 o relógio vai começar a apitar. 96 00:05:31,360 --> 00:05:34,279 Quanto mais rápido o bipe, mais perto você estará disso. 97 00:05:34,279 --> 00:05:37,640 - Ah, isso é incrível. - Pegue. Sim. - Obrigado. 98 00:05:37,640 --> 00:05:40,040 - Você vai usar dois relógios? - Sim. 99 00:05:40,040 --> 00:05:42,400 - Duplique o estilo. - Exatamente. 100 00:05:42,400 --> 00:05:46,960 - Ah, aqui está o seu convite para a gala da noite de abertura. Está no refeitório. 101 00:05:46,960 --> 00:05:51,320 O alvo estará lá, o que significa que o assassino irá provavelmente estará lá também. 102 00:05:51,320 --> 00:05:52,839 - Magno. 103 00:05:52,839 --> 00:05:58,120 Eu recebo alguma arma? - A única arma que você vai precisar... está aqui em cima. 104 00:05:59,200 --> 00:06:02,279 Cabeçada. eu quero você para dar uma cabeçada nele. 105 00:06:04,893 --> 00:06:08,693 - Peter é o Chanceler de a Catedral da Santíssima Trindade em Bruges― 106 00:06:08,693 --> 00:06:10,853 ah, não Bruges, Bruxelas. 107 00:06:10,853 --> 00:06:12,853 - Uau. Isso é loucura. 108 00:06:12,853 --> 00:06:18,013 - E há rumores de que ele será o próximo Arquidiácono do Noroeste da Europa. 109 00:06:18,013 --> 00:06:21,253 - Lá está ele. - Quem? Peter? - Não, senhor. Eu não sei quem é. 110 00:06:21,253 --> 00:06:24,493 - Ele é o Chanceler da Catedral da Santíssima Trindade em Bruxelas. 111 00:06:24,493 --> 00:06:26,733 - Ele está indo ao banheiro. - Quem? Peter? - Não, senhor. 112 00:06:26,733 --> 00:06:29,973 Não sei quem é Pedro. Magnus está indo ao banheiro. 113 00:06:29,973 --> 00:06:33,013 - Bem, não sei quem é Magnus. - Ele é o assassino que Eu estava te contando. 114 00:06:33,015 --> 00:06:35,013 Você não ouviu nada que eu te contei? 115 00:06:35,013 --> 00:06:37,933 - Foi chato. Gostei de falar sobre Peter. Ele tem um futuro brilhante. 116 00:06:37,933 --> 00:06:39,933 - Ele é velho. Pedro está velho. 117 00:06:40,373 --> 00:06:43,613 Ele não tem um futuro brilhante. Olhe, senhor, sinto muito. 118 00:06:43,613 --> 00:06:46,333 Tem sido fantástico conhecendo você, 119 00:06:46,333 --> 00:06:49,053 mas eu tenho um assassinato para parar. 120 00:06:49,053 --> 00:06:51,733 Ah, eca. Isso é... Isso é um pip. 121 00:06:51,893 --> 00:06:55,293 - As azeitonas estão nesta tigela. - Obrigado. 122 00:06:59,173 --> 00:07:01,173 (MÚSICA TENSA) 123 00:07:14,893 --> 00:07:16,893 - Ei! - Desculpe. 124 00:07:19,453 --> 00:07:21,013 Eu estava procurando meu filho. 125 00:07:21,013 --> 00:07:23,013 (DESCARGAS DE BANHEIRO) 126 00:07:28,093 --> 00:07:30,093 Hum. 127 00:07:30,453 --> 00:07:32,853 Qual era o problema daquele cara? 128 00:07:33,013 --> 00:07:35,093 (MÚSICA TENSA CONTINUA) 129 00:07:49,413 --> 00:07:51,413 - Você encontrou seu filho? 130 00:07:51,453 --> 00:07:53,733 (MÚSICA TENSA INTENSIFICA) 131 00:07:54,373 --> 00:07:56,373 (grunhidos) 132 00:08:01,333 --> 00:08:03,333 - (grunhidos) 133 00:08:14,493 --> 00:08:16,093 - Por favor, pare. 134 00:08:16,093 --> 00:08:19,933 Por favor, por que você está fazendo isso? - Porque eu sei porque você está aqui. 135 00:08:19,933 --> 00:08:24,173 - Estou aqui para curtir a festa. - Você está aqui para matar o ministro das Relações Exteriores da Índia. 136 00:08:24,173 --> 00:08:27,213 - Mas eu sou o índio ministro das Relações Exteriores. 137 00:08:27,213 --> 00:08:29,213 - Boa tentativa, Magnus. 138 00:08:29,573 --> 00:08:32,573 - Por favor. Meu nome é Swaran Danaraj. 139 00:08:32,933 --> 00:08:34,693 Eu sou o índio por― 140 00:08:34,693 --> 00:08:37,493 - Você deu uma surra o ministro das Relações Exteriores da Índia? 141 00:08:37,493 --> 00:08:39,973 - Sim, mas você vê, Eu pensei que ele era o assassino, 142 00:08:39,973 --> 00:08:43,213 mas acontece que ele estava na verdade, o alvo. 143 00:08:43,213 --> 00:08:45,213 - Eles armaram para você. 144 00:08:45,213 --> 00:08:47,733 - O que? - Os australianos armaram para você. 145 00:08:47,733 --> 00:08:52,733 Eles intencionalmente te mostraram isso foto, sabendo que você pensaria ele era o assassino e ki 146 00:08:52,735 --> 00:08:56,413 O que significa que eles não teriam que enviar um assassino, você faria isso por eles. 147 00:08:56,413 --> 00:08:58,773 - Quer dizer, eu acho Eu só fiquei confuso, 148 00:08:58,773 --> 00:09:02,133 mas eu ficaria feliz em aceitar isso como isso me pinta sob uma luz muito melhor. 149 00:09:02,133 --> 00:09:05,493 - Onde ele está agora? - Ah cara, eu preciso melhorar na luta. 150 00:09:05,493 --> 00:09:07,613 Quase perdi para um funcionário do governo. 151 00:09:07,613 --> 00:09:09,733 Esse cara provavelmente é sentado o dia todo. 152 00:09:09,733 --> 00:09:14,253 Um verdadeiro assassino seria muito melhor em lutar do que isso. Oh cara, estou nervoso. 153 00:09:14,253 --> 00:09:16,253 - Onde ele está? 154 00:09:18,413 --> 00:09:20,413 (Suspiros) - Olá. 155 00:09:20,413 --> 00:09:23,173 - Não o perca de vista. Ele fica com você esta noite. 156 00:09:23,173 --> 00:09:25,453 - Mas vou ficar na casa do atleta aldeia com Brian. 157 00:09:25,453 --> 00:09:28,453 - Quem é Brian? - Brian Curtis, ele é o levantador de peso Estou treinando. 158 00:09:28,453 --> 00:09:31,293 - Esse é o seu disfarce? Você é um treinador de levantamento de peso? - Sim. 159 00:09:31,293 --> 00:09:33,293 - Isso é besteira! - O que? 160 00:09:33,293 --> 00:09:37,933 - Bem, você pode ser um treinador, Anderson é um maldito atleta, e estou no catering. 161 00:09:37,933 --> 00:09:41,333 - Espere. Anderson recebe ser atleta? - Sim, ele está comandando o 1500. 162 00:09:41,333 --> 00:09:44,613 É por isso que ele não está nesta festa, ele está descansando para sua corrida. 163 00:09:44,613 --> 00:09:47,293 - Comprometimento com a função, você não pode culpá-lo por isso. - (Suspiros) 164 00:09:47,293 --> 00:09:50,573 Swaran fica com você esta noite. (Suspiros) 165 00:09:50,933 --> 00:09:53,293 Vamos, pessoal, vamos pegar um pouco agitação. (bate palmas) 166 00:09:53,293 --> 00:09:55,573 - Vamos, Swaran, vamos. 167 00:09:55,653 --> 00:09:57,653 (MÚSICA INTRIGANTE) 168 00:10:02,373 --> 00:10:04,653 Olá, Brian. - Ei, tudo bem, cara. 169 00:10:04,733 --> 00:10:10,413 - Ah, este é Swaran. Ele é um novo assistente técnico que acabei de contratar. 170 00:10:13,173 --> 00:10:15,893 - Legal. (RISOS) Prazer em conhecê-lo, Swaran. 171 00:10:15,893 --> 00:10:19,093 - Prazer em conhecê-lo, Brian. - (RISOS) 172 00:10:19,093 --> 00:10:20,373 (CACHO DISTANTE LATINDO) 173 00:10:20,373 --> 00:10:26,773 Ei pessoal, eu sei que é hora de dormir, mas posso dizer algo bem rápido? - Vá em frente. 174 00:10:26,775 --> 00:10:30,973 - Ontem quando me disseram que eu estava conseguir um treinador, pensei, 175 00:10:30,973 --> 00:10:33,813 'O que diabos fazer Preciso de um treinador?' 176 00:10:33,813 --> 00:10:35,773 Agora, um dia depois, 177 00:10:35,773 --> 00:10:37,813 Eu tenho dois. 178 00:10:37,973 --> 00:10:43,053 E devo dizer: tem sido incrível ter vocês estão no meu canto. 179 00:10:43,053 --> 00:10:45,893 Muito obrigado por acreditando em mim. 180 00:10:45,893 --> 00:10:48,453 Sinto que posso levantar qualquer coisa. 181 00:10:48,453 --> 00:10:51,933 - Você se importa se eu disser algo bem rápido? 182 00:10:51,973 --> 00:10:53,973 - 'Claro. 183 00:10:54,453 --> 00:10:58,533 - Eu nunca treinei alguém tão talentoso antes. 184 00:10:59,053 --> 00:11:03,373 Eu tenho o melhor emprego do mundo, e tenho muita sorte de ser seu treinador, 185 00:11:03,373 --> 00:11:08,893 então eu quero te agradecer por me dando isso - essa honra de ser seu treinador. 186 00:11:08,893 --> 00:11:11,773 Swaran, você quer acrescentar alguma coisa? 187 00:11:11,893 --> 00:11:14,853 - Obrigado por me deixar junte-se à equipe. 188 00:11:14,853 --> 00:11:17,013 Sem ver outros concorrentes, 189 00:11:17,013 --> 00:11:21,813 Acho que temos uma chance de fazer algo muito especial aqui. 190 00:11:22,333 --> 00:11:24,333 - Hum. - Uau. 191 00:11:24,333 --> 00:11:25,613 (MÚSICA EDIFICADORA) 192 00:11:25,613 --> 00:11:27,613 Eu amo vocês. 193 00:11:28,693 --> 00:11:30,693 Boa noite. 194 00:11:31,253 --> 00:11:34,093 - Boa noite, Brian. - Boa noite, Brian. 195 00:11:34,093 --> 00:11:37,693 Boa noite, Michael. - Boa noite, Swaran. 196 00:11:40,293 --> 00:11:42,293 (RONCO) 197 00:11:45,973 --> 00:11:47,973 (CLACK!) 198 00:11:48,493 --> 00:11:50,493 (CLACK!) 199 00:11:51,093 --> 00:11:53,093 (CLACK!) 200 00:11:57,493 --> 00:11:59,333 O quê? 201 00:11:59,333 --> 00:12:00,653 - Desculpe. 202 00:12:00,653 --> 00:12:03,133 - O que você quer? - Descer. 203 00:12:04,013 --> 00:12:06,613 Ah, sim. - Que diabos? Pare de jogá-los. 204 00:12:06,613 --> 00:12:10,973 - Encontre-me no parque. - Já vou, mas não jogue mais. 205 00:12:10,973 --> 00:12:13,493 Parar! Estou com- estou indo, Eu estou indo. 206 00:12:13,493 --> 00:12:15,493 - Tudo bem. Descer. 207 00:12:15,773 --> 00:12:17,773 (MÚSICA QUENTE) 208 00:12:17,773 --> 00:12:20,853 Encontrei o seu assassino, Magnus Gould. 209 00:12:20,973 --> 00:12:23,613 Ele é um saltador em altura na seleção australiana. 210 00:12:23,613 --> 00:12:26,493 - Oh meu Deus. Uau, isso é incrível. Obrigado. 211 00:12:26,493 --> 00:12:28,493 - Me desculpe por ter acordado você. 212 00:12:29,013 --> 00:12:32,533 Eu gosto do seu pijama. - Oh sim. Me desculpe Eu não me troquei. 213 00:12:32,533 --> 00:12:35,733 Eu pensei que se eu colocasse isso, pode parecer uma camisa de negócios. 214 00:12:35,733 --> 00:12:39,013 - Com calças de negócios combinando? - Exatamente. 215 00:12:39,013 --> 00:12:41,013 - Bem... 216 00:12:41,293 --> 00:12:43,493 você está muito bonito. 217 00:12:44,693 --> 00:12:46,773 - Obrigado por dizer isso. 218 00:12:47,333 --> 00:12:49,733 - Você não gosta contato visual, não é? - Não, eu quero. 219 00:12:49,733 --> 00:12:51,933 Sim, estou apenas absorvendo... 220 00:12:52,493 --> 00:12:54,573 É tão lindo... 221 00:12:55,373 --> 00:12:58,933 Árvores. E eu estou absorvendo apenas a beleza da noite, 222 00:12:58,933 --> 00:13:02,293 e é tudo tão— é tudo tão lindo. 223 00:13:02,293 --> 00:13:05,293 - OK. - E você também é linda. 224 00:13:06,773 --> 00:13:10,173 - Você me acha linda? - Quero dizer, sim. 225 00:13:11,213 --> 00:13:14,413 Claro. - Bem, obrigado, Michael. 226 00:13:16,493 --> 00:13:18,493 (INCHAS DE MÚSICA QUENTE) 227 00:13:19,373 --> 00:13:21,373 - Eu deveria ir para a cama. 228 00:13:21,653 --> 00:13:23,653 - Sim, eu também deveria. 229 00:13:23,773 --> 00:13:25,773 - Foi bom ver você de novo. 230 00:13:25,773 --> 00:13:28,013 - Foi um prazer fazer negócios com você. 231 00:13:28,013 --> 00:13:30,893 - Da mesma maneira. Foi um negócio fantástico. 232 00:13:30,893 --> 00:13:33,933 - Sim, adorei. - Adorei fazer esse negócio. - Foi incrível. 233 00:13:33,933 --> 00:13:37,413 - Negócio... concluído. - Completo. 234 00:13:39,333 --> 00:13:41,213 - OK. Tchau. 235 00:13:41,213 --> 00:13:43,213 - Tchau. - Até mais. - Até mais. 236 00:13:49,386 --> 00:13:52,586 - Swaran, eu queria me desculpar novamente pela noite passada. 237 00:13:52,586 --> 00:13:56,026 - Michael, você só estava tentando me proteger. 238 00:13:56,026 --> 00:13:58,746 Na vida não são erros nós julgamos, 239 00:13:58,746 --> 00:14:01,426 mas os corações que estão por trás deles. 240 00:14:01,426 --> 00:14:03,426 São 100. Que merda. 241 00:14:04,586 --> 00:14:08,066 - Ah, bem, bem, bem, se não for o treinador Dweeb. 242 00:14:08,066 --> 00:14:11,906 - Bem, bem, bem, se não for Corredor de longa distância... 243 00:14:11,906 --> 00:14:14,386 - Vá em frente. - ...Idiota. - (RISOS) 244 00:14:14,506 --> 00:14:17,186 Ele também se foi com o idiota. Legal. 245 00:14:17,186 --> 00:14:19,866 Há um jogo de cartas em a sala de leitura à 1h30. 246 00:14:19,866 --> 00:14:23,346 Seu assassino pode estar lá. - Interessante. 247 00:14:23,346 --> 00:14:25,826 - Até mais, Treinador Idiota. 248 00:14:26,626 --> 00:14:30,626 - Até mais, Corredor de longa distância... idiota. 249 00:14:31,706 --> 00:14:33,706 (MÚSICA REGAL) 250 00:14:39,626 --> 00:14:41,106 - Sim, sim. 251 00:14:41,106 --> 00:14:46,626 - Vamos pegar os nomes de todos e eventos. Eu sou Rolf, Inglaterra, tiro ao prato. 252 00:14:46,626 --> 00:14:49,106 - Rodney, Nova Zelândia, 1500m. 253 00:14:49,986 --> 00:14:52,866 - Wendy Jones, Canadá, borboleta. 254 00:14:53,026 --> 00:14:57,586 - Prefiro não dizer meu nome, Sou da Nova Zelândia, e sou treinador de levantamento de peso. 255 00:14:57,586 --> 00:15:00,266 - John, Fiji, decatlo. 256 00:15:00,626 --> 00:15:03,106 - Magnus, Austrália, saltador. 257 00:15:08,146 --> 00:15:10,146 - Salto em distância? - Alto. 258 00:15:10,826 --> 00:15:14,706 - Olá, você faz salto em distância? - Não, eu salto em altura. 259 00:15:14,946 --> 00:15:17,906 - Ah, desculpe, sim. Achei que você estava me cumprimentando. 260 00:15:17,906 --> 00:15:19,986 - Sue, Nova Zelândia, chef. 261 00:15:20,226 --> 00:15:24,146 - Achei que isso fosse apenas para atletas e treinadores. - Não se preocupe. Ela é legal. 262 00:15:24,146 --> 00:15:26,146 - Quem? - Eu. 263 00:15:26,266 --> 00:15:30,946 Eu garanto por mim mesmo. - Não me importo com seu estilo. Vamos brincar. 264 00:15:30,986 --> 00:15:32,986 (MÚSICA DRAMÁTICA) 265 00:15:37,946 --> 00:15:39,946 - Verifique. (Tarido de batatas fritas) 266 00:15:39,946 --> 00:15:41,946 - Cinco. - Dobre. 267 00:15:41,946 --> 00:15:43,946 (MÚSICA SUSPENSA) 268 00:15:45,826 --> 00:15:47,826 - Tudo apostado? 269 00:15:50,266 --> 00:15:52,266 Tudo incluído. 270 00:15:52,746 --> 00:15:57,186 - Esse cara já jogou antes? - (Suspira) Não tenho certeza. Não parece. 271 00:15:57,186 --> 00:15:59,186 - Fiji? - Estou fora. 272 00:16:01,466 --> 00:16:03,866 - Pare de olhar para mim, por favor. 273 00:16:11,386 --> 00:16:13,386 - Tudo incluído. 274 00:16:14,066 --> 00:16:17,426 - Eu desisto. - Infelizmente, também estou fora. - Estou extremamente apagado. 275 00:16:17,426 --> 00:16:22,106 - 10 de ouros. Vamos ver o que você tem, Nova Zelândia. 276 00:16:22,106 --> 00:16:24,506 (INCHAS DE MÚSICA SUSPENSA) 277 00:16:26,786 --> 00:16:28,786 Ele tem... 278 00:16:29,066 --> 00:16:30,626 nada. 279 00:16:30,626 --> 00:16:33,946 Ás – carta alta. - Isso é possivelmente o pior mão que você poderia ter jogado. 280 00:16:33,946 --> 00:16:35,946 - OK, bem, eu não iria tão longe. 281 00:16:35,946 --> 00:16:38,866 - Não, é literalmente um dos piores mãos que você poderia ter. 282 00:16:38,866 --> 00:16:41,226 - Para não conseguir um único par é... uma loucura. 283 00:16:41,226 --> 00:16:47,626 - OK, bem, por que não esperamos e veja o que ele tem antes criticamos o que eu tinha. 284 00:16:49,746 --> 00:16:52,026 - Dois pares ― damas e ases. 285 00:16:52,026 --> 00:16:53,786 Magnus vence... 286 00:16:53,786 --> 00:16:55,786 facilmente. 287 00:16:58,066 --> 00:17:01,066 - Jogo estúpido. Esse é um jogo estúpido. 288 00:17:02,666 --> 00:17:05,346 Simplesmente não— Não é nem um jogo divertido. 289 00:17:05,346 --> 00:17:08,946 Eu pessoalmente gosto de jogos divertidos, mas tanto faz. 290 00:17:08,986 --> 00:17:11,666 (MÚSICA SUSPENSA CONTINUA) 291 00:17:14,586 --> 00:17:16,586 (Grunhidos do esgrimista) 292 00:17:24,145 --> 00:17:26,145 Serviço de quarto. 293 00:17:42,345 --> 00:17:45,145 - Dobrar. Preciso usar o banheiro. 294 00:17:46,785 --> 00:17:49,465 (MÚSICA SUSPENSA CONTINUA) 295 00:18:07,305 --> 00:18:09,305 (ASSISTA OS BIPS) 296 00:18:09,305 --> 00:18:12,185 (MÚSICA SUSPENSA INTENSIFICA-SE) 297 00:18:18,545 --> 00:18:20,545 (RANGOS DO PISO) 298 00:18:21,225 --> 00:18:23,225 (PASSOS A PASSO) 299 00:18:25,744 --> 00:18:27,425 (MÚSICA MISTERIOSA) 300 00:18:27,425 --> 00:18:29,425 (PORTA FECHA) 301 00:18:30,025 --> 00:18:32,025 (TELEFONE ROTATIVO GIRA) 302 00:18:33,585 --> 00:18:35,585 Está em posição. 303 00:18:35,785 --> 00:18:39,785 - HOMEM NO TELEFONE: Ótimo. - Está definido para 2h15 durante a final da esgrima feminina. 304 00:18:39,785 --> 00:18:41,785 - Muito bom. 305 00:18:41,905 --> 00:18:43,905 (ANEL DE LÂMINAS) 306 00:18:44,665 --> 00:18:46,665 (BIP! BIP! BIP!) 307 00:18:46,665 --> 00:18:48,665 (MÚSICA SUSPENSA) 308 00:18:54,065 --> 00:18:56,065 - 12 minutos. 309 00:18:56,105 --> 00:18:58,105 (MÚSICA DRAMÁTICA) 310 00:19:00,465 --> 00:19:02,785 Sinto muito. Eu sinto muito. - Ei! Que diabos? 311 00:19:02,785 --> 00:19:05,105 - Vou trazê-lo de volta. Desculpe. 312 00:19:05,105 --> 00:19:07,105 - Devolva minha bicicleta! 313 00:19:07,145 --> 00:19:09,225 (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA DRAMÁTICA) 314 00:19:19,425 --> 00:19:21,425 (BIP! BIP!) 315 00:19:22,225 --> 00:19:24,225 (MÚSICA SUSPENSA) 316 00:19:27,265 --> 00:19:29,265 - Três. 317 00:19:29,305 --> 00:19:31,705 (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS) 318 00:19:34,865 --> 00:19:36,865 (APLAUSOS) 319 00:19:45,585 --> 00:19:47,585 Levante. 320 00:19:47,585 --> 00:19:50,305 (MÚSICA SUSPENSA INTENSIFICA-SE) 321 00:19:50,305 --> 00:19:52,305 (BIP!) 322 00:19:57,425 --> 00:19:59,425 - Triplo nove. 323 00:20:01,505 --> 00:20:03,505 - Lavar. 324 00:20:03,505 --> 00:20:06,905 - (Suspiros) - Corações agitados – Magnus vence. 325 00:20:09,785 --> 00:20:12,185 (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS) 326 00:20:20,585 --> 00:20:22,585 (BIP!) 327 00:20:25,305 --> 00:20:27,305 - Swaran! 328 00:20:28,744 --> 00:20:30,744 Corra! 329 00:20:30,785 --> 00:20:32,785 (BUM!) 330 00:20:35,265 --> 00:20:37,345 (TOQUE ALTO) 331 00:20:39,225 --> 00:20:41,225 (VOZES DISTORCIDAS) 332 00:20:43,425 --> 00:20:49,705 - 333 00:20:50,505 --> 00:20:52,665 334 00:20:52,665 --> 00:20:59,265 335 00:20:59,545 --> 00:21:03,265 336 00:21:03,265 --> 00:21:05,465 337 00:21:05,465 --> 00:21:10,585 338 00:21:10,585 --> 00:21:14,785 339 00:21:15,625 --> 00:21:21,665 - 340 00:21:22,425 --> 00:21:29,984 341 00:21:30,505 --> 00:21:37,585 - 342 00:21:38,385 --> 00:21:45,665 343 00:21:47,065 --> 00:21:55,185 - TODOS: 344 00:21:55,185 --> 00:21:58,665 As legendas foram feitas com o apoio da NZ On Air. 345 00:21:58,665 --> 00:22:01,586 www.able.co.nz Direitos autorais capazes de 2026